-
1 вести
1. runвести себя буйно; разгуливаться; разгуляться — run riot
вести ферму; держать ферму — run a farm
2. transact3. administer4. pilot5. manage6. guideвести в; справочник по — guide to
7. led8. step9. steps10. leading; lead; conduct; guide; carry on; keep; driveвести беспутную жизнь, прожигать жизнь — to lead a fast life
11. carry onвести автомобиль «накатом» — let a car free-wheel
12. keep13. leadвести процесс, защищать дело в суде — to plead a cause
14. lead on15. prosecuteвести судебное дело; поддерживать иск, обвинение — to prosecute a case
16. steer17. wageСинонимический ряд:слуха (сущ.) молве; молвы; слуха; слушка; слушке; слушки; слушку -
2 вести разгульную жизнь
1) General subject: lead a dissipated life, lead a rackety life2) Makarov: ton lead a dissipated lifeУниверсальный русско-английский словарь > вести разгульную жизнь
-
3 закутить
сов.1. ( начать кутить) begin* to drink, hit* the bottle; begin* to lead a dissipated life; go* drinking2. как сов. к кутить -
4 распутный
dissolute, dissipatedвести распутный образ жизни — to lead a dissipated [dissolute] life
-
5 беспутный
прлdissolute, dissipatedбеспу́тный о́браз жи́зни — dissolute lifestyle
вести́ беспу́тную жизнь — to lead a dissipated/dissolute life
-
6 разгульный
прлwild, dissipatedвести́ разгу́льную жизнь — to live in the fast lane coll; to lead a dissipated/wild life
-
7 беспутничать
разг.lead* a dissolute / dissipated life, be a debauchee -
8 прожигать
1. прожечь (вн.)burn* through (d.)2. (вн.) разг.прожигать дыру в чём-л. — burn* a hole in smth.
прожигать жизнь — lead* a dissipated / fast life, live fast
-
9 разгульный
loose, rakishвести разгульную жизнь — lead* a dissipated / wild life
-
10 беспутничать
разг.lead a dissolute / dissipated life; be a debauchee -
11 прожигать
несов. - прожига́ть, сов. - проже́чь; (вн.)1) ( выжигать отверстие) burn (through)прожига́ть дыру́ в чём-л — burn a hole in smth
2) информ.прожига́ть компа́кт-ди́ск — burn a CD
••прожига́ть жизнь — lead a dissipated / fast life, live fast
-
12 разгульный
loose [-s], rakish ['reɪ-]вести́ разгу́льную жизнь — lead a dissipated / wild life
См. также в других словарях:
life — n. 1) to lead a life (to lead a busy life) 2) to prolong; save a life 3) to devote one s life (to smt.) 4) to spend one s life (doing smt.) 5) to give, lay down, sacrifice; risk one s life 6) to claim, snuff out, take a life (she took her own… … Combinatory dictionary
Thomas Sayers — Thomas Sayers, also known as Tom Sayers (25 May 1826 8 November 1865), was an English pugilist. During his career as a bare knuckle fighter, at the time illegal, he was only once defeated. At 5 feet 8 inches in height with a fighting weight of… … Wikipedia
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Epicureanism — Stephen Everson It is tempting to portray Epicureanism as the most straightforward, perhaps even simplistic, of the major dogmatic philosophical schools of the Hellenistic age. Starting from an atomic physics, according to which ‘the totality of… … History of philosophy
Eastern Orthodox Church — Orthodox Catholic Church and Orthodox Christian Church redirect here. For other uses of the term, see Orthodox (disambiguation). Not to be confused with Oriental Orthodox Churches. See also: Eastern Christianity and Orthodoxy by country The… … Wikipedia
Pyotr Ilyich Tchaikovsky — This article is about the 19th century composer. For other uses, see Tchaikovsky (disambiguation). Pyotr Ilyich Tchaikovsky by Nikolay Kuznetsov, 1893 Pyotr Ilyich Tcha … Wikipedia
Glossary of environmental science — This is a glossary of environmental science.Environmental science is the study of interactions among physical, chemical, and biological components of the environment. Environmental science provides an integrated, quantitative, and… … Wikipedia
Edward Gibbon Wakefield — (20 March, 1796 ndash; May 16, 1862) was the driving force behind much of the early colonization of South Australia, and later New Zealand. Wakefield, who in 1816 married Eliza Pattle (1799 ndash; 1820), was the eldest son of Edward Wakefield… … Wikipedia
dissipation — [[t]dɪ̱sɪpe͟ɪʃ(ə)n[/t]] N UNCOUNT If someone leads a dissipated life, you can also say that they lead a life of dissipation. [LITERARY] Her face was a revelation of age and dissipation. Syn: debauchery … English dictionary
Marin Mersenne — Marin Mersenne † Catholic Encyclopedia ► Marin Mersenne French theologian, philosopher, and mathematician; b. 8 September, 1588, near Oizé (now Department of Sarthe); d. 1 September, 1648 at Paris. He studied at Le Mans and at the… … Catholic encyclopedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium